1 00:00:00,600 --> 00:00:03,500 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:03,501 --> 00:00:07,000 [MÚSICA TOCANDO]. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,500 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:00:11,501 --> 00:00:15,000 [MÚSICA TOCANDO] 5 00:00:15,001 --> 00:00:18,500 [MÚSICA TOCANDO] 6 00:00:18,501 --> 00:00:22,000 [MÚSICA TOCANDO] 7 00:00:22,001 --> 00:00:25,500 [MÚSICA TOCANDO] 8 00:00:25,501 --> 00:00:29,000 [MÚSICA TOCANDO] 9 00:00:29,001 --> 00:00:32,500 [MÚSICA TOCANDO] 10 00:00:32,501 --> 00:00:36,000 [MÚSICA TOCANDO] 11 00:00:36,001 --> 00:00:39,500 [MÚSICA TOCANDO] 12 00:00:39,501 --> 00:00:43,000 [MÚSICA TOCANDO] 13 00:00:43,001 --> 00:00:46,500 [MÚSICA TOCANDO] 14 00:00:46,501 --> 00:00:50,000 [MÚSICA TOCANDO] 15 00:00:50,001 --> 00:00:53,500 [MÚSICA TOCANDO] 16 00:00:53,501 --> 00:00:57,500 [MÚSICA TOCANDO] 17 00:00:57,501 --> 00:01:00,500 [CANTANDO EM GREGO] 18 00:01:00,501 --> 00:01:14,000 [MÚSICA TOCANDO] 19 00:01:14,001 --> 00:01:17,500 [MÚSICA TOCANDO] 20 00:01:17,501 --> 00:01:21,000 [CANTANDO EM GREGO]. 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,500 [MÚSICA TOCANDO] 22 00:01:26,501 --> 00:01:30,000 [MÚSICA TOCANDO] 23 00:01:30,001 --> 00:01:33,500 [MÚSICA TOCANDO] 24 00:01:33,501 --> 00:01:37,000 [MÚSICA TOCANDO] 25 00:01:37,001 --> 00:01:40,500 [MÚSICA TOCANDO] 26 00:01:40,501 --> 00:01:44,000 [CANTANDO EM GREGO] 27 00:01:44,001 --> 00:01:47,500 [MÚSICA TOCANDO] 28 00:01:47,501 --> 00:01:51,500 [MÚSICA TOCANDO] 29 00:01:51,501 --> 00:01:55,000 [MÚSICA TOCANDO] 30 00:01:55,001 --> 00:01:58,500 [MÚSICA TOCANDO] 31 00:01:58,501 --> 00:02:02,000 [MÚSICA TOCANDO] 32 00:02:02,001 --> 00:02:05,000 [APLAUSOS] 33 00:02:05,001 --> 00:02:05,500 Fique aqui. 34 00:02:05,501 --> 00:02:07,000 Tire uma bela foto de família. 35 00:02:07,001 --> 00:02:07,500 Johnny. 36 00:02:07,501 --> 00:02:08,500 Vamos, Johnny. 37 00:02:08,501 --> 00:02:09,000 Vamos, mãe. 38 00:02:09,001 --> 00:02:10,500 Não quero que minha foto seja rasgada. 39 00:02:10,501 --> 00:02:11,000 Vamos. 40 00:02:11,001 --> 00:02:12,000 Vamos. 41 00:02:12,001 --> 00:02:12,500 Venha aqui. 42 00:02:12,501 --> 00:02:13,500 Levante-se e dance. 43 00:02:13,501 --> 00:02:14,713 Bem ali. 44 00:02:15,501 --> 00:02:17,000 OK, espere um segundo. 45 00:02:17,001 --> 00:02:17,500 Sorriso. 46 00:02:17,501 --> 00:02:19,500 [INAUDÍVEL] 47 00:02:19,501 --> 00:02:22,000 [VOZES INTERPOSTAS] 48 00:02:22,001 --> 00:02:23,500 Mantenha a família e todos lá dentro. 49 00:02:23,501 --> 00:02:25,500 OK, vamos pegar aqueles brownies brancos, Joan. 50 00:02:25,501 --> 00:02:26,500 Grande sorriso. 51 00:02:26,501 --> 00:02:27,000 É isso. 52 00:02:27,001 --> 00:02:28,000 Grande sorriso. 53 00:02:28,001 --> 00:02:28,500 Tudo bem. 54 00:02:28,501 --> 00:02:29,000 Tudo bem. 55 00:02:29,001 --> 00:02:29,500 Sorriso. 56 00:02:29,501 --> 00:02:30,000 É isso. 57 00:02:30,001 --> 00:02:32,500 [INAUDÍVEL] 58 00:02:32,501 --> 00:02:36,000 [RISOS] 59 00:02:40,254 --> 00:02:41,661 Entre, Don. 60 00:02:41,938 --> 00:02:43,818 É uma festa de aniversário do meu tio. 61 00:02:45,501 --> 00:02:46,500 Coma alguma coisa. 62 00:02:46,501 --> 00:02:47,500 Ah, não, Johnny. 63 00:02:47,501 --> 00:02:49,000 Estou largando nossa comida agora. 64 00:02:49,001 --> 00:02:51,000 Olha, estou um pouco tenso. 65 00:02:51,001 --> 00:02:52,500 E eu preciso ficar chapado. 66 00:02:52,501 --> 00:02:53,500 Você tem pão? 67 00:02:53,501 --> 00:02:55,000 Sem chance. 68 00:02:55,001 --> 00:02:56,500 Estou aproveitado. 69 00:02:56,501 --> 00:02:58,000 E o dinheiro da casa foi para essa festa. 70 00:02:58,001 --> 00:02:59,500 Bem, vamos para as ruas. 71 00:02:59,501 --> 00:03:01,000 Podemos arranjar alguma coisa. 72 00:03:01,001 --> 00:03:03,500 [RISOS] 73 00:03:03,501 --> 00:03:05,000 Vou pegar minha jaqueta. 74 00:03:05,001 --> 00:03:08,500 [MÚSICA TOCANDO] 75 00:03:08,501 --> 00:03:12,000 [MÚSICA TOCANDO] 76 00:03:12,001 --> 00:03:15,500 [MÚSICA TOCANDO] 77 00:03:15,501 --> 00:03:19,000 [MÚSICA TOCANDO] 78 00:03:19,001 --> 00:03:22,500 [MÚSICA TOCANDO] 79 00:03:22,501 --> 00:03:24,000 [MÚSICA TOCANDO] 80 00:03:24,001 --> 00:03:25,500 Onde vamos conseguir algum dinheiro? 81 00:03:25,501 --> 00:03:27,500 Não há nada acontecendo aqui. 82 00:03:27,501 --> 00:03:28,907 Não se preocupe, cara. 83 00:03:29,501 --> 00:03:31,000 O que você está louco? 84 00:03:31,001 --> 00:03:32,500 Essa é a câmera do meu tio. 85 00:03:32,501 --> 00:03:34,500 Ele é policial, tenente. 86 00:03:34,501 --> 00:03:35,473 E daí? 87 00:03:37,001 --> 00:03:38,000 Nós já entendemos. 88 00:03:38,001 --> 00:03:39,000 Não podemos voltar atrás. 89 00:03:39,001 --> 00:03:41,000 Então, posso muito bem usá-lo para uma compra. 90 00:03:41,001 --> 00:03:42,000 Ninguém me viu. 91 00:03:42,001 --> 00:03:44,073 E na casa daquele homem, eles nem vão se lembrar. 92 00:03:44,501 --> 00:03:50,500 John, você quer ficar chapado, ou você quer tirar fotos idiotas com isso? 93 00:03:50,501 --> 00:03:54,000 [MÚSICA TOCANDO] 94 00:03:54,001 --> 00:03:57,500 [MÚSICA TOCANDO] 95 00:03:57,501 --> 00:04:01,000 [MÚSICA TOCANDO] 96 00:04:01,001 --> 00:04:04,000 [MÚSICA TOCANDO] 97 00:04:04,001 --> 00:04:06,500 [MÚSICA TOCANDO] 98 00:04:06,501 --> 00:04:08,000 [INAUDÍVEL] 99 00:04:08,001 --> 00:04:11,500 [MÚSICA TOCANDO] 100 00:04:11,501 --> 00:04:15,000 [MÚSICA TOCANDO] 101 00:04:15,001 --> 00:04:18,500 [MÚSICA TOCANDO] 102 00:04:18,501 --> 00:04:22,000 [MÚSICA TOCANDO] 103 00:04:22,001 --> 00:04:25,500 [MÚSICA TOCANDO] 104 00:04:25,501 --> 00:04:29,000 [MÚSICA TOCANDO] 105 00:04:29,001 --> 00:04:33,000 [MÚSICA TOCANDO] 106 00:04:33,001 --> 00:04:34,000 O que você quer? 107 00:04:34,001 --> 00:04:37,500 [MÚSICA TOCANDO] 108 00:04:37,501 --> 00:04:41,000 [MÚSICA TOCANDO] 109 00:04:41,001 --> 00:04:42,500 [MÚSICA TOCANDO] 110 00:04:42,501 --> 00:04:44,500 Vou te dar algumas sacolas no valor de US$ 2. 111 00:04:44,501 --> 00:04:47,000 Custou à minha mãe US$ 79. 112 00:04:47,001 --> 00:04:48,700 Eu estava com ela quando ela comprou. 113 00:04:49,501 --> 00:04:50,500 Vender de volta para ela? 114 00:04:50,501 --> 00:04:52,000 Seja justo, Robles. 115 00:04:52,001 --> 00:04:54,039 Você tem que nos dar pelo menos 20 por isso. 116 00:04:54,501 --> 00:04:56,000 Dê-me estes dois sacos de níquel. 117 00:04:56,001 --> 00:04:57,000 É isso. 118 00:04:57,001 --> 00:04:58,000 É pegar ou largar. 119 00:04:58,001 --> 00:04:59,798 Mas vale mais. 120 00:05:01,001 --> 00:05:03,000 [MÚSICA TOCANDO] 121 00:05:03,345 --> 00:05:04,352 Nós vamos aceitar. 122 00:05:06,001 --> 00:05:08,000 Não está certo, mas precisamos das coisas. 123 00:05:08,001 --> 00:05:09,228 Claro que sim, querido. 124 00:05:10,501 --> 00:05:11,854 Claro que sim. 125 00:05:12,001 --> 00:05:15,000 [MÚSICA TOCANDO] 126 00:05:15,001 --> 00:05:18,500 [MÚSICA TOCANDO] 127 00:05:18,501 --> 00:05:22,000 [MÚSICA TOCANDO] 128 00:05:22,001 --> 00:05:23,187 Peguei a bolsa inteira. 129 00:05:27,107 --> 00:05:28,500 Os pés ainda estão no chão. 130 00:05:32,839 --> 00:05:35,059 Estou bem alto. 131 00:05:35,998 --> 00:05:36,911 Johnny. 132 00:05:39,050 --> 00:05:41,000 Pegamos as coisas porque era necessário. 133 00:05:44,142 --> 00:05:46,195 Mas nós... deveríamos voltar. 134 00:05:48,050 --> 00:05:49,017 Equilibre-se. 135 00:05:49,501 --> 00:05:50,895 Você está louco? 136 00:05:53,009 --> 00:05:55,595 Eu não vou voltar e incomodá-lo. 137 00:05:56,900 --> 00:05:58,378 Ele é nossa conexão. 138 00:05:58,501 --> 00:06:00,693 Não, eu... eu não quis dizer isso. 139 00:06:00,718 --> 00:06:05,500 Quero dizer, você sabe, apenas faça um pequeno trabalho nisso--. 140 00:06:05,800 --> 00:06:08,071 esta loja de doces depois que ela fecha. 141 00:06:10,566 --> 00:06:11,807 É fácil, cara. 142 00:06:12,326 --> 00:06:14,000 Ele... ele merece. 143 00:06:14,550 --> 00:06:15,631 Entrar? 144 00:06:16,320 --> 00:06:17,319 Não há roubo. 145 00:06:19,392 --> 00:06:22,000 [Rindo] 146 00:06:23,913 --> 00:06:25,106 Por que não? 147 00:06:26,001 --> 00:06:27,387 Ele nos roubou. 148 00:06:27,412 --> 00:06:29,000 [Rindo] 149 00:06:29,001 --> 00:06:32,000 [MÚSICA TOCANDO] 150 00:06:32,001 --> 00:06:35,000 [passos correndo] 151 00:06:35,001 --> 00:06:38,500 [MÚSICA TOCANDO] 152 00:06:42,501 --> 00:06:44,000 Tudo bem, tudo bem. 153 00:06:44,001 --> 00:06:46,000 Eu tive uma boa semana, bom semana, no final da linha. 154 00:06:46,001 --> 00:06:47,000 Bem, ótimo. 155 00:06:47,001 --> 00:06:48,011 Fico feliz em ouvir isso. 156 00:06:49,501 --> 00:06:51,000 O que há de errado com ele? 157 00:06:51,001 --> 00:06:52,000 Você está maluco? 158 00:06:52,001 --> 00:06:53,500 A loja não está vazia. 159 00:06:53,501 --> 00:06:55,500 Ele está lá com Wilson, o Shylock. 160 00:06:55,501 --> 00:06:57,500 Wilson, você quer dizer o cara que trabalha na 9ª? 161 00:06:57,501 --> 00:06:58,512 O cara esperto do dinheiro? 162 00:07:00,001 --> 00:07:01,500 O que Wilson está fazendo lá com ele? 163 00:07:01,501 --> 00:07:02,500 O que eu sei? 164 00:07:02,501 --> 00:07:03,500 Vamos sair daqui. 165 00:07:03,501 --> 00:07:04,346 Venha aqui. 166 00:07:13,315 --> 00:07:15,000 Acabei de receber uma nova remessa. 167 00:07:15,001 --> 00:07:15,921 Huh? 168 00:07:17,050 --> 00:07:18,500 Uma onça, coisa boa. 169 00:07:18,850 --> 00:07:20,000 São $ 800. 170 00:07:20,001 --> 00:07:20,781 Pese. 171 00:07:20,806 --> 00:07:22,500 Sim, eu sei que não preciso pesar, 172 00:07:22,501 --> 00:07:25,000 mas, uh, você tem que esperar um alguns dias para o pão. 173 00:07:25,001 --> 00:07:27,000 Tenho tudo amarrado em outros bens. 174 00:07:27,001 --> 00:07:28,164 Quais outros bens? 175 00:07:28,189 --> 00:07:29,688 O que você está falando? 176 00:07:30,001 --> 00:07:31,308 Você sabe, mercadorias. 177 00:07:33,402 --> 00:07:35,000 Coisas quentes. 178 00:07:35,475 --> 00:07:37,000 Eu não quero ouvir tudo isso. 179 00:07:37,600 --> 00:07:39,811 Dê-me o pão ou me devolva o pacote. 180 00:07:40,200 --> 00:07:43,348 Você tem que me dar um poucos dias para vendê-lo. 181 00:07:43,800 --> 00:07:45,580 Terei todo o dinheiro que preciso. 182 00:07:45,605 --> 00:07:47,000 Tenho 3.000 ou 4.000 nesta sala. 183 00:07:47,001 --> 00:07:50,000 O que você está tentando fazer, iniciar um entreposto comercial? 184 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 Você paga em dinheiro pelas drogas. 185 00:07:52,200 --> 00:07:53,619 Verde, não bens. 186 00:07:54,950 --> 00:07:56,000 Eu lhe darei juros sobre o seu dinheiro. 187 00:07:56,001 --> 00:07:58,000 Dou-te cem Vic por dois dias. 188 00:07:58,675 --> 00:08:00,000 Você é um traficante. 189 00:08:00,550 --> 00:08:02,000 Eu não misturo meus negócios. 190 00:08:02,650 --> 00:08:04,780 Eu só empresto para pessoas legítimas. 191 00:08:05,250 --> 00:08:07,000 Ei, ei, não, não. 192 00:08:07,001 --> 00:08:09,000 Não, não, por favor, não. 193 00:08:10,065 --> 00:08:11,000 Não, por favor. 194 00:08:11,001 --> 00:08:12,000 Eu preciso disso. 195 00:08:12,001 --> 00:08:14,000 Você me tirou do mercado. 196 00:08:16,649 --> 00:08:18,000 Shh, shh. 197 00:08:19,000 --> 00:08:22,832 (tiro) 198 00:08:31,077 --> 00:08:33,304 O que aconteceu? Ouvi aquele canhão disparar. 199 00:08:34,001 --> 00:08:35,054 Ele veio até mim. 200 00:08:36,001 --> 00:08:36,845 Deslumbrado. 201 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 [sons de travamento] 202 00:08:50,453 --> 00:08:52,166 Eles devem ter visto tudo. 203 00:08:52,401 --> 00:08:53,400 Você sabe? 204 00:08:53,401 --> 00:08:54,808 Aquele com o chapéu do exército. 205 00:08:54,974 --> 00:08:57,385 Eu sei, mas ele é apenas uma criança. 206 00:08:58,081 --> 00:08:59,902 Não mais, ele não é. 207 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 [música ] 208 00:09:07,566 --> 00:09:08,966 Então, quem enluvou sua câmera? 209 00:09:09,001 --> 00:09:10,001 O que eu sei? 210 00:09:10,225 --> 00:09:12,683 Você sabe, talvez meu irmã pegou de volta para um reembolso. 211 00:09:13,001 --> 00:09:15,554 Pensando bem, eu não acho que ela já gostou de mim quando criança. 212 00:09:15,777 --> 00:09:18,804 Bem, talvez seja difícil gostar de crianças sem meninas. 213 00:09:19,703 --> 00:09:21,000 Oh sério? 214 00:09:22,665 --> 00:09:24,462 Eu nunca vi isso. 215 00:09:25,075 --> 00:09:26,302 Uh-huh. 216 00:09:27,001 --> 00:09:29,000 [Telefone toca] 217 00:09:30,129 --> 00:09:31,073 Tenente Kojak. 218 00:09:31,550 --> 00:09:33,326 Tenente, acho que nós acabei de encontrar sua câmera. 219 00:09:33,574 --> 00:09:34,241 Ah. 220 00:09:35,001 --> 00:09:37,000 [Sirene] 221 00:09:42,027 --> 00:09:45,064 Tenente, eu verifiquei este número de série fora 222 00:09:45,089 --> 00:09:47,270 para o fabricante Loja de fotos de Traynor. 223 00:09:47,601 --> 00:09:50,883 E eles disseram que venderam para sua irmã há seis dias. 224 00:09:50,908 --> 00:09:52,170 É muita viagem. 225 00:09:52,901 --> 00:09:54,723 Você acha que pertencia para um turista japonês? 226 00:09:54,748 --> 00:09:56,649 E o cara morto é Neil Robles. 227 00:09:56,674 --> 00:09:57,769 Ele deve ser uma cerca. 228 00:09:57,950 --> 00:09:59,644 Se você ver, é roubado. 229 00:09:59,901 --> 00:10:01,900 E sua câmera estava na dele mão quando o encontraram. 230 00:10:01,901 --> 00:10:02,900 Quem o encontrou? 231 00:10:02,901 --> 00:10:04,576 O cara que entrega refrigerantes. 232 00:10:04,601 --> 00:10:05,600 A junta estava trancada. 233 00:10:05,601 --> 00:10:08,905 Ele olha pela janela do volta, vê o corpo, liga para o 911. 234 00:10:08,930 --> 00:10:10,716 O serviço de emergência invadiu. 235 00:10:12,150 --> 00:10:13,600 Os ferrolhos internos não estavam trancados? 236 00:10:13,601 --> 00:10:16,068 Não, e não há sinal de um arrombamento anterior. 237 00:10:16,169 --> 00:10:18,409 Provavelmente foi um cliente tentando vender alguma coisa para ele. 238 00:10:18,675 --> 00:10:20,148 Com a porta trancada ao sair. 239 00:10:21,914 --> 00:10:24,081 Eu acho que ele poderia ter tenho tentado vender isso a ele. 240 00:10:24,850 --> 00:10:29,120 E lá estávamos você, eu, Costa e Johnny. 241 00:10:29,900 --> 00:10:30,900 E seus amigos. 242 00:10:31,300 --> 00:10:33,900 Os comedores e a garota observadora. 243 00:10:35,393 --> 00:10:37,676 Por que você não nos contou por último noite em que a câmera estava faltando? 244 00:10:37,701 --> 00:10:39,265 Porque não foi isso importante ontem à noite. 245 00:10:39,290 --> 00:10:40,700 E aquele garoto que entrou pela porta? 246 00:10:40,701 --> 00:10:41,971 Aquele com o chapéu engraçado do exército? 247 00:10:42,573 --> 00:10:45,700 Não me lembro quando ele teve isso, Roy, mas parece Donnie. 248 00:10:45,701 --> 00:10:46,700 Ele é amigo de Johnny. 249 00:10:46,701 --> 00:10:47,503 Oh. 250 00:10:48,022 --> 00:10:49,242 Onde está Johnny, afinal? 251 00:10:49,301 --> 00:10:50,300 Eu poderia muito bem perguntar isso a ele. 252 00:10:50,301 --> 00:10:51,029 Estou aqui. 253 00:10:51,350 --> 00:10:52,300 Ele não está em casa agora. 254 00:10:53,086 --> 00:10:54,300 Ele estará aqui mais tarde. 255 00:10:54,325 --> 00:10:55,300 Tenho um pouco de tempo, Mary. 256 00:10:55,301 --> 00:10:56,301 Vou esperar por ele. 257 00:10:57,477 --> 00:10:58,963 Olha, pode ser muito tarde. 258 00:11:00,500 --> 00:11:02,140 Ele está procurando emprego. 259 00:11:02,301 --> 00:11:03,300 Para que ele precisa de um emprego? 260 00:11:03,301 --> 00:11:04,768 Ele está no ensino médio. Ele é um veterano. 261 00:11:05,218 --> 00:11:06,793 O que é? Você precisa de dinheiro ou algo assim? 262 00:11:06,818 --> 00:11:07,583 Não. 263 00:11:09,211 --> 00:11:10,691 Eu não preciso do dinheiro. 264 00:11:15,347 --> 00:11:16,860 Ele abandonou a escola. 265 00:11:18,877 --> 00:11:20,750 Ele não me escuta mais, Theo. 266 00:11:21,836 --> 00:11:23,300 Ele não volta para casa. 267 00:11:23,325 --> 00:11:24,866 Ele não escuta a mim ou a Connie. 268 00:11:24,891 --> 00:11:28,043 Ele simplesmente não volta para casa, às vezes durante a noite, às vezes duas noites. 269 00:11:28,900 --> 00:11:30,607 Quando pergunto a ele, ele não responde. 270 00:11:31,837 --> 00:11:33,266 Eu não sei o que fazer. 271 00:11:35,236 --> 00:11:36,300 Eu simplesmente não sei o que fazer. 272 00:11:36,301 --> 00:11:37,956 Ele também não voltou para casa ontem à noite. 273 00:11:38,450 --> 00:11:40,611 Por que você não me contou tudo isso antes? 274 00:11:41,415 --> 00:11:43,300 Eu não queria incomodar você. 275 00:11:43,301 --> 00:11:44,738 Você tem seus próprios problemas. Você não precisa do meu. 276 00:11:44,763 --> 00:11:47,442 Ei, talvez eu não precise deles, Mary, mas somos família ou não? 277 00:11:48,450 --> 00:11:51,712 Olha, se ele não escuta o seu mãe, ele vai ouvir o tio? 278 00:11:53,533 --> 00:11:56,533 Ele não está em casa e não esteve casa, e ele tem menos de 18 anos de idade. 279 00:11:57,027 --> 00:11:58,027 Isso significa que ele está desaparecido. 280 00:11:58,436 --> 00:12:01,156 E é assim que ele será denunciado. Uma pessoa desaparecida, por enquanto. 281 00:12:04,695 --> 00:12:05,968 Mas estou com fome. 282 00:12:07,491 --> 00:12:09,118 E não temos dinheiro. 283 00:12:09,881 --> 00:12:13,300 E eu não posso ir para casa porque grampeamos a câmera. 284 00:12:13,634 --> 00:12:14,700 Sim. Nem eu. 285 00:12:15,301 --> 00:12:17,300 Além disso, como sabemos que Wilson não está nos procurando? 286 00:12:18,395 --> 00:12:20,848 Ah, esqueci dele por um minuto. 287 00:12:24,016 --> 00:12:25,300 Homem. Homem. 288 00:12:27,625 --> 00:12:29,635 Não temos para onde ir. 289 00:12:32,275 --> 00:12:34,657 Precisamos ir para algum lugar. 290 00:12:34,843 --> 00:12:36,993 Precisamos de algum dinheiro, Johnny. Você conhece alguém? 291 00:12:39,237 --> 00:12:42,300 Quem nos emprestaria dinheiro? Um banco? 292 00:12:43,290 --> 00:12:45,740 Os Shylocks nem sequer nos dão dinheiro. 293 00:12:46,846 --> 00:12:49,546 Além disso, o único tímido que conhecemos é Wilson. 294 00:12:52,300 --> 00:12:53,300 Quer ir perguntar a ele? 295 00:12:55,024 --> 00:12:56,300 Por que não? 296 00:12:58,554 --> 00:13:00,826 Ele é o único cara que não pode nos recusar. 297 00:13:02,074 --> 00:13:04,177 Poderíamos conseguir algumas centenas dólares, talvez três ou quatro. 298 00:13:05,063 --> 00:13:06,300 Você é louco. 299 00:13:07,349 --> 00:13:10,300 Wilson não é um cara com quem brincar. 300 00:13:13,280 --> 00:13:15,480 Ele já surpreendeu Robles. 301 00:13:15,627 --> 00:13:16,726 Ele nos dará o dinheiro. 302 00:13:18,870 --> 00:13:20,332 Ele não tem escolha. 303 00:13:22,300 --> 00:13:23,564 Nós o vimos fazer isso. 304 00:13:25,308 --> 00:13:26,773 Não foi, Johnny? 305 00:13:28,575 --> 00:13:29,580 Vamos, cara. 306 00:13:30,993 --> 00:13:32,507 Tudo está indo do nosso jeito. 307 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Ficar por perto. Eles precisam ser escondidos. 308 00:13:46,301 --> 00:13:47,300 Ninguém os viu. 309 00:13:48,384 --> 00:13:49,919 Talvez a polícia os tenha apanhado. 310 00:13:49,944 --> 00:13:52,676 Se a polícia os tivesse, eles estão me procurando agora. 311 00:13:52,701 --> 00:13:54,014 Bem, eles ainda não estão por perto. 312 00:13:54,678 --> 00:13:55,853 Eles estão por perto. 313 00:13:57,276 --> 00:14:00,090 Você tem sua própria força policial. Use-os. 314 00:14:01,050 --> 00:14:04,235 Junte um monte de sacolas de dois dólares. Distribua-os para os viciados. 315 00:14:04,701 --> 00:14:06,399 Eles os encontrarão para nós. 316 00:14:06,701 --> 00:14:08,943 Já alguma vez ultrapassamos o nível das ruas sem drogas antes? 317 00:14:08,993 --> 00:14:12,573 Ouça, Davis. Quer que essas crianças sejam encontradas? 318 00:14:13,285 --> 00:14:15,700 Ouse confiar se não não faz diferença. 319 00:14:16,011 --> 00:14:18,184 Porque é assim que eles são vai acabar de qualquer maneira. 320 00:14:18,701 --> 00:14:20,700 Vá lá e compre-nos alguma ajuda. 321 00:14:21,369 --> 00:14:30,620 (música) 322 00:14:30,645 --> 00:14:33,700 Que Robles não era nada mais do que uma cerca de um centavo. 323 00:14:33,701 --> 00:14:38,622 Oh sim. Talvez ele costumava empurrar um pouco de 2% de lixo de rua de baixa qualidade. 324 00:14:39,542 --> 00:14:42,453 Minha câmera foi roubada. Meu sobrinho está desaparecido. 325 00:14:43,105 --> 00:14:45,638 Minha câmera acaba no braços de uma vítima de homicídio. 326 00:14:45,663 --> 00:14:46,663 E daí? 327 00:14:47,106 --> 00:14:50,257 Mesmo que o garoto tenha pegado sua câmera, não sabemos se ele jogou em Robles. 328 00:14:50,430 --> 00:14:54,700 Você está achando que Johnny teve uma briga com Robles por cima da câmera e depois atirou nele? 329 00:14:55,455 --> 00:14:57,015 Não. Não, esse garoto não é um assassino. 330 00:14:57,701 --> 00:15:00,249 Eu costumava escorregar para ele trimestres quando ele era criança. 331 00:15:00,274 --> 00:15:01,589 Tio Theo. 332 00:15:02,074 --> 00:15:03,472 Ele era tão grande. 333 00:15:04,221 --> 00:15:05,781 Sempre sorrindo. 334 00:15:07,086 --> 00:15:08,246 Uh-huh. 335 00:15:12,392 --> 00:15:13,565 Téo. 336 00:15:14,634 --> 00:15:15,931 Você está muito perto disso. 337 00:15:16,701 --> 00:15:19,346 Agora você vai para casa. Você toma um banho. 338 00:15:20,000 --> 00:15:22,840 Você tira o dia de folga. Eu te ligo se alguma coisa quebrar. 339 00:15:23,701 --> 00:15:25,912 Ei, eu sempre posso conseguir um algumas horas de sono por ano. 340 00:15:25,937 --> 00:15:28,825 Você faz isso em casa. Além disso, você estará no meu caminho. 341 00:15:29,081 --> 00:15:31,080 Usarei seu escritório para cuidar deste caso. 342 00:15:31,701 --> 00:15:32,899 Fora. 343 00:15:36,786 --> 00:15:39,700 -Stavros, Rizzo. -Sim, senhor. 344 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 345 00:15:41,087 --> 00:15:42,482 Eu quero que você bata as ruas. Pegue o 346 00:15:42,494 --> 00:15:44,700 homens do serviço noturno com você. Eu cuido dos telefones. 347 00:15:44,937 --> 00:15:47,754 Pegue qualquer informação que você pode em Robles e dois filhos. 348 00:15:47,878 --> 00:15:51,445 Você compra a informação. Se você precisar, Vou pegar o dinheiro de volta no centro da cidade. 349 00:15:51,701 --> 00:15:53,308 -Sim, senhor. -E me ligue se alguma coisa quebrar. 350 00:15:53,333 --> 00:15:54,108 Sim, senhor. 351 00:15:54,133 --> 00:15:55,132 OK. Vamos. 352 00:16:05,118 --> 00:16:06,871 Queremos ver Wilson. 353 00:16:07,148 --> 00:16:09,350 Eu e meu amigo sabemos que ele está nos observando. 354 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Nós vimos isso. Vimos o homem dos doces ser morto. 355 00:16:15,501 --> 00:16:17,288 Uau, fácil, fácil, fácil. 356 00:16:18,078 --> 00:16:20,500 Não, não há problema. Honesto. Talvez só um pouco... 357 00:16:20,501 --> 00:16:22,346 Um pouco de pão e talvez um pouco disso feliz 358 00:16:22,358 --> 00:16:24,378 coisas. Você sabe, apenas o suficiente para endireitar. 359 00:16:24,403 --> 00:16:25,402 O que você está falando? 360 00:16:26,465 --> 00:16:29,204 Quatrocentos dólares e alguns smack e vamos até a polícia em Wilson. 361 00:16:31,687 --> 00:16:35,094 Ei, cara. Não fique dolorido, Tye. Venha aqui. 362 00:16:36,120 --> 00:16:36,946 Ouvir. 363 00:16:37,501 --> 00:16:41,340 Parece-me um acordo justo, mas Preciso falar com Wilson primeiro. OK? 364 00:16:41,501 --> 00:16:43,777 Bem, como vai ser, cara? Você sabe que não podemos esperar para sempre. 365 00:16:44,304 --> 00:16:45,982 Bem, aqui vamos nós. 366 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 Aqui está minha boa fé, certo? 367 00:16:51,126 --> 00:16:52,233 Aqui estão 20. 368 00:16:55,142 --> 00:16:57,500 E alguns dois para ajudá-lo. OK? 369 00:16:58,808 --> 00:17:01,500 Você e seu amigo, vocês podem se encontrar eu no Angel às 12 horas desta noite. 370 00:17:02,209 --> 00:17:04,382 Agora, não se preocupe, querido. Faremos um acordo. 371 00:17:04,501 --> 00:17:06,500 Wilson é realmente um cara legal. OK? 372 00:17:06,501 --> 00:17:07,500 OK. 373 00:17:15,255 --> 00:17:16,500 É uma pontuação. 374 00:17:16,501 --> 00:17:18,272 Duzentas e algumas coisas brancas. Eles estão com medo. 375 00:17:18,297 --> 00:17:20,791 Mas não com medo o suficiente para ir à polícia. 376 00:17:21,191 --> 00:17:23,967 Temos algumas onças de coisas sem cortes, não é? 377 00:17:24,154 --> 00:17:25,167 Quase. 378 00:17:25,501 --> 00:17:27,773 Então deixe puro. 379 00:17:29,107 --> 00:17:30,843 Faça algumas fotos quentes. 380 00:17:31,783 --> 00:17:34,500 Eles injetam e têm uma overdose. 381 00:17:34,501 --> 00:17:39,162 Suicídio, exceto que fornecemos a arma. 382 00:17:45,148 --> 00:17:46,500 Relaxe, garoto. 383 00:17:47,082 --> 00:17:49,500 Contanto que você veio para mim primeiro, não tenho problemas. 384 00:17:49,501 --> 00:17:51,421 Sim, bem, meu amigo esperando lá fora, e 385 00:17:51,433 --> 00:17:53,942 se eu não sair, ele vai à polícia. 386 00:17:53,967 --> 00:17:55,500 Ele realmente fará isso. Quero dizer. 387 00:17:56,050 --> 00:17:57,500 Vá com calma. 388 00:17:57,501 --> 00:17:59,043 Não fique animado. 389 00:17:59,501 --> 00:18:02,131 Eu não culpo você por tentar para fazer uma pontuação, Harvey. 390 00:18:02,673 --> 00:18:05,031 Eu provavelmente já fiz a mesma coisa. 391 00:18:05,290 --> 00:18:08,500 Sim, bem, só estou tentando para manter a linha, sabe? 392 00:18:08,598 --> 00:18:10,004 Claro que sim. 393 00:18:10,507 --> 00:18:12,232 Quem saberia melhor do que eu? 394 00:18:12,501 --> 00:18:14,927 Eu também fiz algumas atividades no meu dia. 395 00:18:15,530 --> 00:18:16,180 Aqui está 396 00:18:23,647 --> 00:18:24,767 trezentos. 397 00:18:25,501 --> 00:18:27,705 É todo o dinheiro que posso dispensar agora. 398 00:18:28,611 --> 00:18:32,175 Quando Dave estiver aqui, ele vai te dou algumas sacolas. 399 00:18:32,501 --> 00:18:34,500 Um pouco mais do que compensa a diferença. 400 00:18:49,207 --> 00:18:50,500 Vamos verificá-los. 401 00:18:52,632 --> 00:18:54,500 Ei, venha aqui. Eu quero falar com você. 402 00:18:55,759 --> 00:18:56,500 Venha aqui. 403 00:18:57,142 --> 00:18:58,260 Agora ande. 404 00:18:58,688 --> 00:19:01,500 Não me bata. Meu tio é policial. 405 00:19:01,501 --> 00:19:02,754 Levante as mãos. 406 00:19:04,447 --> 00:19:08,782 Maxwell, meu detetive que escolheu eles, ele só queria dar uma olhada. 407 00:19:09,262 --> 00:19:10,500 Eles decolaram. 408 00:19:11,534 --> 00:19:15,147 Bem, ele foi capaz de segurar isso boca com seu sobrinho preso. 409 00:19:15,193 --> 00:19:17,821 Ele usou seu nome, então eu resolvi fazer uma ligação de cortesia. 410 00:19:17,881 --> 00:19:19,327 Tenente para tenente. 411 00:19:19,352 --> 00:19:20,879 Obrigado, Donovan. Eu agradeço. 412 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Ah, Kojak. 413 00:19:25,043 --> 00:19:26,366 Eu, ah... 414 00:19:26,707 --> 00:19:28,774 Eu não sei se você saiba disso ou não, mas, uh... 415 00:19:30,095 --> 00:19:32,500 Seu, uh... Seu sobrinho não é exatamente hétero. 416 00:19:34,107 --> 00:19:35,500 Ele é um viciado. 417 00:19:58,339 --> 00:19:59,500 Você cortou minha câmera? 418 00:20:00,063 --> 00:20:01,500 Não, tio Theo. 419 00:20:01,726 --> 00:20:02,913 Honesto. 420 00:20:03,334 --> 00:20:04,736 Acabei de me perder, né? 421 00:20:06,996 --> 00:20:08,500 Quando você começou a usar drogas? 422 00:20:08,642 --> 00:20:10,009 No verão passado. 423 00:20:10,501 --> 00:20:11,708 Mas só de vez em quando. 424 00:20:11,733 --> 00:20:12,879 Por que? 425 00:20:13,725 --> 00:20:14,985 Não sei. 426 00:20:15,595 --> 00:20:17,269 Só por diversão, eu acho. 427 00:20:17,695 --> 00:20:19,042 Eu apenas tentei. 428 00:20:19,501 --> 00:20:20,696 Quanto você atira? 429 00:20:20,850 --> 00:20:22,500 Nem mesmo um saco por dia. 430 00:20:22,501 --> 00:20:23,500 Eu possuo um Joy-Pop. 431 00:20:23,501 --> 00:20:25,679 Você pegou todos os viciados pat responde, não é? 432 00:20:25,704 --> 00:20:27,318 Eu não sou um viciado. 433 00:20:27,705 --> 00:20:29,589 Posso parar quando quiser. 434 00:20:29,614 --> 00:20:30,829 Não tenho hábito. 435 00:20:30,854 --> 00:20:31,853 Você acha que sim? 436 00:20:33,067 --> 00:20:35,042 Eu vou te mostrar o seu futuro. 437 00:20:52,523 --> 00:20:54,500 Ei, cara. 438 00:20:54,501 --> 00:20:55,500 Não mexa comigo, cara. 439 00:20:55,501 --> 00:20:57,500 Faz um mês que não conserto. 440 00:20:58,500 --> 00:21:00,258 Vire a manga. Deixe-me ver seu olho. 441 00:21:00,983 --> 00:21:01,999 Sim. 442 00:21:03,173 --> 00:21:04,866 Bem, estou bem, cara. 443 00:21:05,385 --> 00:21:06,500 Quantos anos você tem? 444 00:21:07,463 --> 00:21:08,793 Ah, 19. 445 00:21:10,061 --> 00:21:11,519 Há quanto tempo você usa? 446 00:21:13,054 --> 00:21:15,942 Quatro... Cinco anos. 447 00:21:16,667 --> 00:21:18,200 Por que você começou? 448 00:21:18,201 --> 00:21:19,959 Por que eu começo, cara? 449 00:21:22,518 --> 00:21:27,200 Só por... Só... Para se divertir, cara. 450 00:21:28,701 --> 00:21:29,796 Por diversão, cara. 451 00:21:29,821 --> 00:21:31,700 Eu estava apenas estourando a alegria. 452 00:21:32,009 --> 00:21:33,555 Quanto você usa? 453 00:21:33,701 --> 00:21:37,700 Ah... Algumas colheres por dia. 454 00:21:38,271 --> 00:21:40,513 Três, quatro. 455 00:21:42,355 --> 00:21:43,700 Esse é um hábito muito bom. 456 00:21:43,701 --> 00:21:44,782 Ei, cara. 457 00:21:44,807 --> 00:21:46,322 Isso não é nada, cara. 458 00:21:46,701 --> 00:21:48,700 Tipo, eu não sou viciado nessas coisas, 459 00:21:48,700 --> 00:21:49,950 mas eu posso chutar. 460 00:21:50,319 --> 00:21:52,078 Posso chutá-lo quando quiser. 461 00:22:02,823 --> 00:22:04,156 Meu? 462 00:22:04,181 --> 00:22:06,116 Eu estava conversando com um viciado. 463 00:22:06,141 --> 00:22:07,202 Você está brincando? 464 00:22:08,077 --> 00:22:09,665 Você está se olhando em um espelho. 465 00:22:11,266 --> 00:22:29,631 (música) 466 00:22:33,384 --> 00:22:36,675 Você já ouviu a expressão, “Para desintoxicar, desintoxicar”? 467 00:22:36,700 --> 00:22:37,798 O que isso significa? 468 00:22:37,823 --> 00:22:39,288 Primeiro, você tem que tomar a cura. 469 00:22:39,313 --> 00:22:40,580 Limpe-se. 470 00:22:40,767 --> 00:22:45,222 Demora dois ou três dias para se livrar do efeitos físicos das drogas para desintoxicar você. 471 00:22:45,451 --> 00:22:47,450 Você quer dizer, Turquia fria? 472 00:22:47,765 --> 00:22:49,138 Você chama do que quiser. 473 00:22:49,163 --> 00:22:50,162 Isso é o que você vai fazer. 474 00:22:50,451 --> 00:22:52,262 Primeiro, vamos limpar seu corpo. 475 00:22:52,287 --> 00:22:53,847 E então vamos trabalhar na sua cabeça. 476 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 Olá, Theo. 477 00:23:09,751 --> 00:23:10,750 Entre. 478 00:23:11,042 --> 00:23:12,302 Você parece péssimo. 479 00:23:12,327 --> 00:23:13,593 Você deveria dormir mais. 480 00:23:14,157 --> 00:23:15,383 É ele? 481 00:23:15,751 --> 00:23:17,020 Este é meu sobrinho, Johnny. 482 00:23:17,045 --> 00:23:18,250 Johnny, este é Sonny South. 483 00:23:18,300 --> 00:23:20,604 Como se costuma dizer, ele costumava ser um candidato. 484 00:23:21,058 --> 00:23:22,250 Você está com medo, Johnny? 485 00:23:22,989 --> 00:23:24,523 Sim, acho que sim. 486 00:23:24,548 --> 00:23:26,649 Bom. Mantenha assim. 487 00:23:27,150 --> 00:23:29,035 Eu e você vamos ficarmos juntos por alguns dias, 488 00:23:29,515 --> 00:23:32,050 tentando fazer de você um ser humano novamente. 489 00:23:32,503 --> 00:23:33,903 Nós vamos deixar você limpo. 490 00:23:34,250 --> 00:23:36,897 E você pode ficar limpo ou volte para o esgoto. 491 00:23:37,063 --> 00:23:38,781 Você faz uma viagem comigo, 492 00:23:39,250 --> 00:23:40,312 vamos sentar lá 493 00:23:40,337 --> 00:23:42,975 e eu vou derramar açúcar e suco de laranja na garganta 494 00:23:43,223 --> 00:23:45,923 e limpando o vômito do seu queixo quando ele volta para cima. 495 00:23:46,542 --> 00:23:48,756 E não tente sair da sala. 496 00:23:49,050 --> 00:23:53,340 Eu sou um ex-presidiário de um ex-pug e um ex-viciado e eu vou bater em você. 497 00:23:55,085 --> 00:23:58,010 Agora suba as escadas para quarto 204 e tome um banho. 498 00:23:58,723 --> 00:23:59,723 Prossiga. 499 00:24:02,580 --> 00:24:05,550 O que você está fazendo, lendo o agir certo para ele ou há mais nisso? 500 00:24:06,877 --> 00:24:09,417 Bem, isso pode mantê-lo sob controle por mais um pouco. 501 00:24:09,700 --> 00:24:11,550 Eu preciso da borda o maior tempo possível. 502 00:24:12,812 --> 00:24:13,895 O que eu faço agora? 503 00:24:13,920 --> 00:24:15,382 Apenas me dê 34 dólares. 504 00:24:15,551 --> 00:24:17,268 Esse é o aluguel do quarto por uma semana. 505 00:24:17,293 --> 00:24:18,973 E não quero ver você até ligar para você. 506 00:24:19,219 --> 00:24:20,994 Cobrarei se ele quebrar a mobília. 507 00:24:26,827 --> 00:24:28,394 Você me deve seis dólares. 508 00:24:28,419 --> 00:24:30,550 [música]. 509 00:24:31,550 --> 00:24:33,550 [música]. 510 00:24:34,550 --> 00:24:36,550 [música] 511 00:24:36,551 --> 00:24:47,550 [música] 512 00:24:47,551 --> 00:24:56,251 [música]. 513 00:24:58,189 --> 00:25:00,785 [sirene] 514 00:25:15,672 --> 00:25:17,550 Confira esse número. 515 00:25:17,551 --> 00:25:19,550 Tudo bem, desde quando você começar a chamar os homens por overdose? 516 00:25:19,551 --> 00:25:22,184 Bem, é o garoto, tenente, o aquele que estávamos procurando, Donnie. 517 00:25:22,209 --> 00:25:23,318 Amigo do seu sobrinho? 518 00:25:24,008 --> 00:25:26,858 O nome dele é Donald Collins. Ele tem 17 anos. 519 00:25:26,883 --> 00:25:30,550 Há um conjunto de obras naquela mesa ali mais meio saco de heroína. 520 00:25:30,779 --> 00:25:35,320 Há um saco cheio de heroína no bolso mais cerca de 280 dólares em cinco e dezenas. 521 00:25:35,345 --> 00:25:38,550 Não só isso, encontramos isso automática carregada enfiada no cinto. 522 00:25:38,748 --> 00:25:41,214 É do mesmo calibre que aquele que matou Robles. 523 00:25:41,468 --> 00:25:42,817 Não é nenhum brinquedo, não é? 524 00:25:44,184 --> 00:25:46,550 Rapaz, isso continua crescendo como um monte de lixo. 525 00:25:47,998 --> 00:25:49,550 Muito bem, montem uma cena de crime. 526 00:25:49,551 --> 00:25:53,382 Eu quero que você trate isso como um homicídio, mas não o classifique como tal. 527 00:25:53,555 --> 00:25:56,023 Tenente, é uma overdose. 528 00:25:56,048 --> 00:25:58,206 Eles fazem carne, prioridades e tudo mais. 529 00:25:58,231 --> 00:26:00,126 Deixe-os. Nós vamos até o fim. 530 00:26:00,151 --> 00:26:01,775 Forense, balística. 531 00:26:02,321 --> 00:26:03,675 Vamos ver onde isso cai. 532 00:26:03,980 --> 00:26:06,551 Mesmo que caia direto meu colo e da minha família. 533 00:26:17,501 --> 00:26:18,150 Olá? 534 00:26:18,151 --> 00:26:19,150 Filho? 535 00:26:19,151 --> 00:26:20,150 Sim, o que você quer, Tim? 536 00:26:20,651 --> 00:26:22,790 Olha, como está Johnny? 537 00:26:22,815 --> 00:26:24,550 Como qualquer drogado fazendo isso, Cole. 538 00:26:24,551 --> 00:26:26,550 Ele está doente, no entanto. Doente como um cachorro. 539 00:26:26,725 --> 00:26:28,758 Bem, estou indo para lá. Preciso fazer algumas perguntas a ele. 540 00:26:28,783 --> 00:26:30,391 Esse garoto não vai ver ninguém. 541 00:26:30,705 --> 00:26:33,139 Você não está pegando o dele de volta agora, você conhece as regras. 542 00:26:33,197 --> 00:26:34,852 Ele está fazendo isso, Theo. 543 00:26:35,551 --> 00:26:37,790 Você não entende, cara? Ele está fazendo o suficiente agora. 544 00:26:37,815 --> 00:26:39,177 Não bata nele com mais nada. 545 00:26:39,987 --> 00:26:43,420 Ele pode não sobreviver de qualquer maneira, mas vamos dar-lhe dinheiro. 546 00:26:43,445 --> 00:26:44,700 Ok, Sonny. 547 00:26:45,021 --> 00:26:47,461 Você me avisa quando, ok? O mais breve possível? 548 00:26:47,551 --> 00:26:48,952 Obrigado, Theo. 549 00:26:49,812 --> 00:26:50,976 Ciao, amigo. 550 00:26:51,788 --> 00:26:52,895 Obrigado. 551 00:27:12,927 --> 00:27:15,550 Ah, cara. 552 00:27:15,551 --> 00:27:17,299 Ah, cara. 553 00:27:18,585 --> 00:27:20,323 Ah, cara, estou doente. 554 00:27:20,740 --> 00:27:21,983 Ah, cara, estou doente. 555 00:27:23,937 --> 00:27:25,799 Eu preciso tentar. 556 00:27:26,707 --> 00:27:29,033 Apenas um tiro. 557 00:27:29,650 --> 00:27:31,777 Que eu posso me manter unido. 558 00:27:32,892 --> 00:27:34,393 Que eu posso conseguir. 559 00:27:34,418 --> 00:27:35,418 Por favor. 560 00:27:37,410 --> 00:27:38,897 Você pode fazer isso. 561 00:27:40,549 --> 00:27:41,751 Você pode chutar. 562 00:27:42,706 --> 00:27:43,756 Eu fiz. 563 00:27:44,051 --> 00:27:45,051 Duas vezes. 564 00:27:46,100 --> 00:27:47,825 Ambas as vezes, tome frio 565 00:27:49,095 --> 00:27:51,120 A segunda vez e segure tudo junto para mim. 566 00:27:51,923 --> 00:27:53,516 Estou limpo desde então. 567 00:27:54,116 --> 00:27:55,765 Quatorze anos agora. 568 00:27:55,915 --> 00:27:57,804 Por que você demorou duas vezes? 569 00:27:57,851 --> 00:27:59,628 Talvez eu seja duas vezes mais burro que você. 570 00:28:01,521 --> 00:28:03,292 Você pode fazer isso na primeira viagem. 571 00:28:06,450 --> 00:28:12,244 Depois da minha primeira viagem, eu... me enganei pensando que poderia injetar novamente. 572 00:28:12,823 --> 00:28:14,096 Apenas por diversão. 573 00:28:16,996 --> 00:28:18,068 A segunda vez... 574 00:28:21,855 --> 00:28:24,417 Na segunda vez, meu irmão me trancou em um quarto. 575 00:28:25,824 --> 00:28:27,850 E eu suei sozinho. 576 00:28:30,060 --> 00:28:32,540 Eu gastei minha vida inteira com drogas. 577 00:28:33,637 --> 00:28:36,244 E acabei em um quarto fedorento. 578 00:28:36,923 --> 00:28:38,723 Em um bairro fedorento. 579 00:28:41,808 --> 00:28:43,850 Tudo o que tenho na vida... 580 00:28:44,850 --> 00:28:45,850 ...é... 581 00:28:45,949 --> 00:28:47,356 ...caras como você. 582 00:28:49,328 --> 00:28:51,356 Você é importante para mim, garoto. 583 00:28:51,619 --> 00:28:53,982 Eu preciso tentar. 584 00:28:54,007 --> 00:28:56,296 Um tiro. Um péssimo tiro. 585 00:28:56,321 --> 00:28:58,870 Um péssimo tiro é tudo os tiros do mundo. 586 00:28:58,895 --> 00:29:02,290 São os próximos mil tiros, o próximos dez anos, se você viver tanto tempo. 587 00:29:02,680 --> 00:29:04,806 Você não tem o direito de me manter aqui. 588 00:29:04,831 --> 00:29:06,273 Deixe-me ir! 589 00:29:06,298 --> 00:29:07,450 Você consegue. 590 00:29:07,451 --> 00:29:09,964 Você pode ser um daqueles com coragem suficiente para fazer isso. 591 00:29:11,699 --> 00:29:12,689 Você pode fazer isso. 592 00:29:14,950 --> 00:29:17,225 Apenas aguente firme. Aguente firme. 593 00:29:38,685 --> 00:29:40,030 A arma combina. 594 00:29:40,097 --> 00:29:42,153 Cabe na bala tirada do corpo de Robles. 595 00:29:42,178 --> 00:29:43,657 E para uma notícia adicional, 596 00:29:43,682 --> 00:29:46,450 as estampas de Donald Collins combinam com o parciais encontrados em sua câmera. 597 00:29:46,685 --> 00:29:48,012 Continua crescendo, não é? 598 00:29:48,333 --> 00:29:49,735 Ficando cada vez mais pesado. 599 00:29:49,760 --> 00:29:51,293 Ainda há mais. 600 00:29:51,658 --> 00:29:55,965 As drogas encontradas em Collins foram 14 grãos com 28% de pureza. 601 00:29:56,071 --> 00:29:57,450 Isso é letal. 602 00:29:57,475 --> 00:29:59,897 Isso é dez vezes o força das coisas de nível de rua. 603 00:30:00,203 --> 00:30:01,450 Isso mesmo. 604 00:30:03,409 --> 00:30:07,629 As armas... As impressões digitais na câmera, o dinheiro... 605 00:30:08,023 --> 00:30:11,090 A coisa pura que acabou com o garoto Collins... 606 00:30:12,125 --> 00:30:14,575 Você sabe, está tudo caindo no lugar como um tapete. 607 00:30:14,675 --> 00:30:16,235 Johnny e Collins, 608 00:30:16,260 --> 00:30:18,085 eles derrubam Robles por um pouco de dinheiro, 609 00:30:18,674 --> 00:30:20,327 eles tropeçam nas drogas, 610 00:30:20,580 --> 00:30:23,146 e tudo começou com uma péssima câmera. 611 00:30:24,205 --> 00:30:25,554 Você acha que eles atiraram nele também? 612 00:30:25,579 --> 00:30:26,824 Olá, Crocker. 613 00:30:27,798 --> 00:30:29,450 Essa é uma parte na qual odeio pensar. 614 00:30:30,314 --> 00:30:32,798 Sonny ou não, Sonny, preciso falar com Johnny. 615 00:30:33,745 --> 00:30:34,851 Quem é o Sonny? 616 00:30:35,343 --> 00:30:36,343 Filho. 617 00:30:37,450 --> 00:30:40,450 Ele era quem eu pensava que era vou resolver um pequeno problema familiar. 618 00:30:42,278 --> 00:30:43,772 Já não tenho muita certeza. 619 00:31:02,383 --> 00:31:03,964 Nós explodimos o Coop. Johnny está fora. 620 00:31:03,989 --> 00:31:05,450 Ele pegou um pouco de tinta velha, fechou a mina, 621 00:31:05,451 --> 00:31:07,450 e saiu pela janela, e descendo pela escada de incêndio. 622 00:31:07,451 --> 00:31:09,450 Ele poderia ter conseguido, Theo. Ele poderia ter conseguido. 623 00:31:09,652 --> 00:31:10,820 É tudo culpa minha. 624 00:31:10,845 --> 00:31:14,450 Você não enfiou aquela agulha nele braço, e não podemos discutir sobre isso de qualquer maneira. 625 00:31:14,451 --> 00:31:17,484 Olha, acho que ele está indo por um estoque de heroína 626 00:31:17,509 --> 00:31:18,858 isso é quase puro, e ele não sabe disso. 627 00:31:18,883 --> 00:31:19,524 Quão puro? 628 00:31:19,549 --> 00:31:21,245 100% OD puro. 629 00:31:21,270 --> 00:31:22,723 O amigo dele já está morto. Entre. 630 00:31:24,809 --> 00:31:26,544 Onde você encontrou isso amigo dele, o OD? 631 00:31:26,569 --> 00:31:29,017 Talvez seja onde ele está recebeu sua parte do estoque. 632 00:31:29,042 --> 00:31:30,450 [♪♪♪]. 633 00:31:32,450 --> 00:31:34,450 [♪♪♪]. 634 00:31:36,450 --> 00:31:38,426 [♪♪♪] 635 00:32:01,426 --> 00:32:02,450 [GEMINDO] 636 00:32:02,451 --> 00:32:03,450 [ofegante] 637 00:32:06,824 --> 00:32:08,778 Eu teria voltado. 638 00:32:09,138 --> 00:32:10,538 Eu só queria uma chance. 639 00:32:10,563 --> 00:32:12,716 Você não teria vindo de volta depois dessa foto, garoto. 640 00:32:13,803 --> 00:32:15,959 Seu amigo Collins é morto de overdose. 641 00:32:16,293 --> 00:32:17,185 Donnie? 642 00:32:18,832 --> 00:32:20,198 Donnie está morto? 643 00:32:21,746 --> 00:32:23,426 [SOLUÇANDO] 644 00:32:28,905 --> 00:32:30,311 De onde veio a arma? 645 00:32:33,769 --> 00:32:35,282 De onde veio a arma? 646 00:32:35,770 --> 00:32:39,051 Donnie Collins nunca teve arma. 647 00:32:40,368 --> 00:32:41,948 Deve ter sido do Wilson. 648 00:32:44,245 --> 00:32:46,104 Nunca faríamos nada com uma arma. 649 00:32:46,351 --> 00:32:47,555 Quem é Wilson? 650 00:32:49,621 --> 00:32:51,663 Qual é o resto do nome dele? 651 00:32:52,048 --> 00:32:53,190 Wilson. 652 00:32:55,659 --> 00:32:57,193 É só por isso que o conheço. 653 00:32:59,138 --> 00:33:00,628 Exceto que ele tem uma arma. 654 00:33:01,356 --> 00:33:02,603 [SOLUÇANDO]. 655 00:33:02,850 --> 00:33:08,613 Donnie conheceu-o... no D'Angelo's, na Fifth Street. 656 00:33:09,384 --> 00:33:10,801 É como se fosse um ponto de encontro. 657 00:33:13,851 --> 00:33:19,136 E ele tem esse cara, Jimmy Davis, com ele o tempo todo. 658 00:33:21,657 --> 00:33:24,173 Ah... ah, cara! 659 00:33:25,756 --> 00:33:28,449 O que eu faço comigo mesmo? 660 00:33:31,137 --> 00:33:32,137 Filho... 661 00:33:32,850 --> 00:33:33,850 [SOLUÇANDO] 662 00:33:34,490 --> 00:33:37,387 eu quero volte para o quarto. 663 00:33:39,042 --> 00:33:40,668 Eu quero chutar... 664 00:33:40,735 --> 00:33:41,808 Claro, garoto. 665 00:33:42,904 --> 00:33:44,539 Vamos tentar novamente. 666 00:33:45,810 --> 00:33:47,511 Que tal, Theo? 667 00:33:50,410 --> 00:33:51,327 Tudo bem. 668 00:33:52,416 --> 00:33:54,949 Mas chega de brincar nas redes sociais trabalhe para mim, entendeu? 669 00:33:55,243 --> 00:33:57,813 Você quer quebrar as regras, você vai aprender a pagar o preço. 670 00:33:58,151 --> 00:33:59,428 Eu vou reservar para você. 671 00:33:59,453 --> 00:34:04,150 Você sairá esta noite em liberdade condicional, ou melhor ainda, eu mesmo pagarei a fiança. 672 00:34:05,873 --> 00:34:08,150 Se você desaparecer isso vez, vou retirar a fiança, 673 00:34:08,151 --> 00:34:09,772 e você pode levar o seu curar sentado em uma cela. 674 00:34:13,811 --> 00:34:15,274 Agora, faça-me um favor, Stavros. 675 00:34:15,299 --> 00:34:16,299 Sim, senhor. 676 00:34:17,321 --> 00:34:18,665 Lidar com o carro. 677 00:34:19,250 --> 00:34:21,150 [♪♪♪]. 678 00:34:22,150 --> 00:34:23,150 [♪♪♪] 679 00:34:26,204 --> 00:34:27,677 Encontro você no tribunal. 680 00:34:30,756 --> 00:34:33,089 Já é hora de eu deixar ele mãe sobre o que está acontecendo. 681 00:34:35,024 --> 00:34:36,364 Tudo bem, vamos embora. 682 00:34:39,760 --> 00:34:41,757 Quem ficou ali sentado como uma novela? 683 00:34:42,008 --> 00:34:44,571 Diga-me, ele está bem? 684 00:34:45,534 --> 00:34:46,547 Ele está morto? 685 00:34:46,572 --> 00:34:48,684 Não, ele não está morto. Ele está comigo. 686 00:34:49,500 --> 00:34:50,850 Mas ele está em apuros, Mary. 687 00:34:52,550 --> 00:34:53,619 Ele é um viciado. 688 00:34:53,644 --> 00:34:54,644 Um viciado? 689 00:34:55,000 --> 00:34:56,734 Um viciado é uma palavra! 690 00:34:56,851 --> 00:34:58,850 Meu Johnny não é uma palavra! 691 00:34:59,150 --> 00:35:00,355 Ele é um menino. 692 00:35:01,000 --> 00:35:03,850 Você o traz para casa, Theo. Eu cuidarei dele. 693 00:35:03,851 --> 00:35:05,851 Você não pode. Não por isso. É algo diferente. 694 00:35:06,400 --> 00:35:08,410 Ele vai ficar com um amigo meu por alguns dias. 695 00:35:08,435 --> 00:35:09,335 Ele cuidará dele. 696 00:35:09,707 --> 00:35:11,520 O que, você está recebendo melhor que sua mãe? 697 00:35:11,545 --> 00:35:12,767 Para isso, sim. 698 00:35:13,750 --> 00:35:15,850 Olha, Mary, ele também está com outros problemas. 699 00:35:16,450 --> 00:35:19,170 Quero vê-lo, saber que está bem. Onde ele está? 700 00:35:23,345 --> 00:35:25,919 Você pode ser um homem duro, Theo. 701 00:35:27,899 --> 00:35:30,275 Muito difícil. 702 00:35:30,642 --> 00:35:33,186 O que você quer, um filho ou um animal? 703 00:35:33,499 --> 00:35:37,218 Se eu levá-lo, talvez, apenas talvez você possa ter um filho de volta. 704 00:35:37,300 --> 00:35:40,265 Você o leva, você terá um zumbi com nome de família. 705 00:35:41,232 --> 00:35:43,112 Talvez seja disso que ele precisa, alguém duro. 706 00:35:43,450 --> 00:35:45,526 E eu tenho que ser isso, quer eu queira ou não. 707 00:35:45,551 --> 00:35:47,204 Você não é. 708 00:35:47,404 --> 00:35:48,922 Oi, Maria... 709 00:35:52,103 --> 00:35:53,876 Maria, olhe para mim. 710 00:35:57,710 --> 00:36:01,113 Vou colocá-lo com um amigo meu. O nome dele é Sonny South. 711 00:36:01,222 --> 00:36:04,550 Ele já cuidou de crianças assim antes. Ele fez isso por mim, ok? 712 00:36:06,519 --> 00:36:08,369 Sinto muito, Theo. 713 00:36:12,550 --> 00:36:15,478 Eu só tive que xingar alguém, e você está sentado aí na minha frente. 714 00:36:19,307 --> 00:36:21,514 Vou deixar você ficar com ele. 715 00:36:25,055 --> 00:36:27,275 Vou deixar você ficar com ele por um tempo. 716 00:36:29,411 --> 00:36:30,985 Mas eu quero vê-lo. 717 00:36:31,953 --> 00:36:33,803 Quero saber onde ele está. 718 00:36:36,214 --> 00:36:40,397 Quero saber se ele está bem. Eu tenho que vê-lo. Onde ele está? 719 00:36:43,165 --> 00:36:44,165 Tudo bem. 720 00:36:44,685 --> 00:36:47,418 Olha, vou deixar o endereço para você. 721 00:36:47,751 --> 00:36:50,823 E eu direi ao Sonny que você estará passando por aqui 722 00:36:50,848 --> 00:36:52,919 depois de amanhã, mas não antes, ok? 723 00:36:53,051 --> 00:36:54,050 Mary? 724 00:36:55,278 --> 00:37:17,126 (música) 725 00:37:18,698 --> 00:37:21,622 Você ouviu o homem. Para cima e para frente. 726 00:37:22,355 --> 00:37:23,735 Espalhe-os. Espalhe-os! 727 00:37:24,474 --> 00:37:26,407 Comece a pesquisa pela frente. 728 00:37:26,540 --> 00:37:29,664 Você trabalha para trás sala, e você cobre tudo. 729 00:37:32,912 --> 00:37:35,012 Veja, eu quero Wilson por assassinato. 730 00:37:35,150 --> 00:37:37,950 Agora, se você quiser fazer parte disso, bem, por mim está tudo bem. 731 00:37:38,100 --> 00:37:39,798 Mas deixe-me dizer uma coisa, Davis. 732 00:37:41,705 --> 00:37:43,899 Você brinca de cowboy e Índios comigo, você é 733 00:37:43,924 --> 00:37:45,950 vou ter que pagar o preço. Você entende? 734 00:37:45,951 --> 00:37:48,199 Um cara não tem nada a ver com não matar. Isso não é minha praia. 735 00:37:49,950 --> 00:37:51,950 Capitão, veja quem encontrei. 736 00:37:53,926 --> 00:37:55,174 Olá, Theo. 737 00:37:55,478 --> 00:37:56,950 Você sabe onde fica? 738 00:38:05,958 --> 00:38:06,950 O que é isso? 739 00:38:07,388 --> 00:38:10,668 Não sei. Eu nunca o vi na minha vida antes. Talvez ele o tenha trazido com você. 740 00:38:19,279 --> 00:38:21,229 Você vê esses pacotes? 741 00:38:21,861 --> 00:38:23,881 É nisso que vendem heroína de rua. 742 00:38:23,951 --> 00:38:26,950 Mas é claro que você não faria você sabe disso, certo? Huh? 743 00:38:27,075 --> 00:38:28,600 Você vê esta flor aqui? 744 00:38:28,793 --> 00:38:30,308 Zip-a-dip-a-doo? 745 00:38:30,675 --> 00:38:33,589 Isso parece heroína, mas de claro que você nunca viu heroína antes. 746 00:38:33,614 --> 00:38:34,950 E você sabe o que vou fazer? 747 00:38:34,951 --> 00:38:36,950 Eu vou preencher isso pequenos pacotes como este. 748 00:38:37,179 --> 00:38:39,950 E eu encho o suficiente para um crime. 749 00:38:40,000 --> 00:38:41,538 E aí você sabe o que vou fazer? 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,796 Eu vou prender você. 751 00:38:43,821 --> 00:38:45,672 Ah, isso não é justo, cara. Isso é um quadro. 752 00:38:45,697 --> 00:38:48,239 Quero dizer, não está certo. Isso não é H, cara. Isso vai aparecer. 753 00:38:48,264 --> 00:38:49,264 Isso mesmo. 754 00:38:49,525 --> 00:38:50,950 Mas isso vai demorar alguns dias. 755 00:38:50,951 --> 00:38:52,919 Enquanto isso, de volta às a fazenda, vou deixá-la 756 00:38:52,931 --> 00:38:55,385 sei agora nas ruas que você é um banquinho, Davis. 757 00:38:55,410 --> 00:38:57,950 E você sabe o que vou fazer então? Eu vou deixar você ir. 758 00:38:58,680 --> 00:39:00,830 Mas então, quando vou procurar Wilson, 759 00:39:01,180 --> 00:39:03,636 Vou deixá-lo saber disso você colocou o grito nele. 760 00:39:04,100 --> 00:39:06,866 Davis, você é um homem morto. 761 00:39:07,150 --> 00:39:11,409 A menos, é claro, que você me ajude a prender Wilson. 762 00:39:11,856 --> 00:39:12,950 Agora? 763 00:39:14,950 --> 00:39:15,950 764 00:39:16,309 --> 00:39:23,690 [música]. 765 00:39:43,950 --> 00:39:45,790 Ei, você quer carregar todo o peso? 766 00:39:45,951 --> 00:39:48,452 Você quer estar andando pela rua e alguém colocou uma batida em você? 767 00:39:48,731 --> 00:39:50,418 Por que eu? Por que tudo isso para mim? 768 00:39:51,600 --> 00:39:54,350 Porque você fez parte do acordo para tentar acertar meu sobrinho. 769 00:39:54,375 --> 00:39:57,485 Veja, isso é pessoal, punk. Não apenas negócios. 770 00:39:57,651 --> 00:39:58,650 Então é melhor você falar! 771 00:39:58,651 --> 00:40:00,096 Olha, não fui eu. Eu não tive nada a ver com isso. 772 00:40:00,199 --> 00:40:01,522 Então, sobre o que se fala? 773 00:40:06,813 --> 00:40:09,333 Agora, olhe, eu sei que você está tentando blefe Davis, mas o advogado dele está aqui. 774 00:40:09,358 --> 00:40:11,000 Não posso mais atrasá-lo. 775 00:40:11,230 --> 00:40:13,626 Ele ligou para o escritório do promotor e eles nos ligaram de volta, 776 00:40:13,651 --> 00:40:16,414 e eles disseram que temos que permitir ele fale com seu cliente imediatamente. 777 00:40:16,439 --> 00:40:17,650 -Saperstein. -Sim, senhor. 778 00:40:17,651 --> 00:40:19,650 Você faz uma viagem para o BCIA Narcóticos, se for preciso, 779 00:40:19,651 --> 00:40:21,975 e tire uma foto de Wilson. Faça uma impressão molhada. 780 00:40:22,102 --> 00:40:24,462 Ah, e diga ao advogado: "Crack cower". 781 00:40:24,487 --> 00:40:27,311 Ele tem cinco minutos para ver Davis na sala de interrogatório. 782 00:40:27,336 --> 00:40:28,124 Certo. 783 00:40:30,494 --> 00:40:32,181 Bem, eu tentei, Frank. 784 00:40:34,650 --> 00:40:36,650 785 00:40:40,778 --> 00:40:42,112 Tenente. 786 00:40:42,800 --> 00:40:48,810 Se as acusações contra Davis tiverem alguma coisa a ver com esta alegada recuperação de narcóticos, 787 00:40:49,269 --> 00:40:52,293 e esse pó vira parece farinha comum, 788 00:40:53,090 --> 00:40:56,336 Eu vou trazer isso pessoalmente caso à atenção do 789 00:40:56,361 --> 00:40:59,380 promotor público, e você estará em grandes apuros. 790 00:40:59,651 --> 00:41:00,933 Que farinha? 791 00:41:02,130 --> 00:41:05,930 Davis foi trazido aqui em relação ao questionamento de um homicídio. 792 00:41:06,413 --> 00:41:08,166 E o que a farinha tem a ver com homicídio? 793 00:41:08,191 --> 00:41:12,016 -O que é homicídio? -Escolha um arquivo. Qualquer arquivo. 794 00:41:12,220 --> 00:41:14,093 Você sabe, aparentemente seu cliente cria um 795 00:41:14,118 --> 00:41:16,801 imaginação o que lhe falta com escrúpulos, o Sr. Crack se encolhe. 796 00:41:17,398 --> 00:41:19,458 Farinha? Não seja estúpido. 797 00:41:19,811 --> 00:41:22,810 Davis! Venha aqui, seu punk. 798 00:41:25,184 --> 00:41:26,917 Eu acho que você representa Wilson também, e 799 00:41:26,929 --> 00:41:28,918 foi isso que te pegou aqui embaixo tão rápido, certo? 800 00:41:29,359 --> 00:41:31,745 Os nomes dos meus clientes são confidenciais. 801 00:41:31,972 --> 00:41:34,523 Eu não tenho que divulgar -los à polícia. 802 00:41:34,757 --> 00:41:38,756 Agora, espero que você não tenha intenções de assediar ainda mais meu cliente. 803 00:41:43,817 --> 00:41:47,897 Minhas intenções não são nenhuma seu negócio, lixeiro. 804 00:41:48,366 --> 00:41:52,716 Então você vai pegar lodo ali e dê o fora. 805 00:42:00,925 --> 00:42:03,750 Você tem que encontrar o garoto. Simples. 806 00:42:03,900 --> 00:42:06,489 Eu não estou pronto para me envolver sem nenhum contato com um parente de Kojak. 807 00:42:06,751 --> 00:42:08,570 Ele está tornando o caso muito difícil. 808 00:42:08,595 --> 00:42:12,069 Ele é como se fosse filho dele. Apenas seu sobrinho. 809 00:42:12,569 --> 00:42:14,756 Ele é apenas um viciado. 810 00:42:15,751 --> 00:42:17,262 O único que pode nos machucar. 811 00:42:17,287 --> 00:42:20,162 O que você quer dizer com nós? Foi você quem matou Robles. 812 00:42:20,217 --> 00:42:22,750 -Foi você quem ele viu. -Mas nós? 813 00:42:23,751 --> 00:42:27,075 -Fiz aquilo com o Collins. -Não há como provar isso. 814 00:42:27,100 --> 00:42:28,435 E não há nenhum maneira que eles podem provar o 815 00:42:28,460 --> 00:42:30,519 coisa de loja de doces também se lidarmos bem com isso. 816 00:42:35,128 --> 00:42:36,515 Ouça, Jimmy. 817 00:42:37,278 --> 00:42:39,181 Vamos limpar isso. 818 00:42:40,244 --> 00:42:43,569 Depois que acabar, ficaremos em negócio numa base 50/50. 819 00:42:43,904 --> 00:42:46,103 Você vai até o fim comigo nisso. 820 00:42:47,038 --> 00:42:48,565 Você será meu parceiro. 821 00:42:52,035 --> 00:42:54,491 Bem, você sabe onde esse garoto mora? 822 00:43:06,731 --> 00:43:09,092 Tenente, isso é tudo que Saperstein eliminou 823 00:43:09,117 --> 00:43:11,240 entre todas as centenas de Wilsons que tínhamos em arquivo. 824 00:43:11,600 --> 00:43:12,985 Agora, a Kodak não ajudou em nada. 825 00:43:14,876 --> 00:43:17,250 -Acha que Davis vai escolhê-lo? -Não, Davis se foi. 826 00:43:17,251 --> 00:43:19,720 Seu advogado o transferiu. Eu não consegui mais segurá-lo. 827 00:43:19,946 --> 00:43:22,896 -E agora? -Não sei. Eu ainda tenho Johnny. 828 00:43:25,970 --> 00:43:28,655 Vá em frente. Experimente algo quente agora. 829 00:43:29,251 --> 00:43:31,435 Quem sabe? Pode até ficar baixo. 830 00:43:34,062 --> 00:43:38,735 Não se preocupe, Johnny. Contanto que você tenho vontade de comer, você está a caminho. 831 00:43:38,917 --> 00:43:41,065 A comida vai ficar baixa em breve. 832 00:43:41,182 --> 00:43:43,455 (telefone tocando) 833 00:43:45,488 --> 00:43:47,567 -Sim? -Sou eu, Theo. 834 00:43:48,013 --> 00:43:50,757 -Como tá indo? -Ele vai ficar bem. 835 00:43:50,877 --> 00:43:53,039 Provavelmente estarei comendo meatbroke amanhã. 836 00:43:53,251 --> 00:43:56,250 Olha, tenho que falar com ele. Posso mostrar algumas fotos para ele? 837 00:43:56,251 --> 00:43:57,829 Tudo bem se eu for até lá? 838 00:43:59,251 --> 00:44:02,023 -Vou esperar até amanhã. -E se for preciso? 839 00:44:02,149 --> 00:44:05,802 Tem que ser. Ele está fora disso agora, e não quero pressioná-lo. 840 00:44:06,251 --> 00:44:08,750 Quanto mais ele dorme, menos ele sente. 841 00:44:08,775 --> 00:44:10,483 Ok, vejo você bem cedo então. 842 00:44:19,956 --> 00:44:22,212 -Ele não está em casa. -Tem certeza que? 843 00:44:22,491 --> 00:44:26,654 Mandei uma das crianças da vizinhança subir lá. Ele os conhece e eles o conhecem. 844 00:44:27,251 --> 00:44:28,937 Disse que está hospedado com um amigo. 845 00:44:30,251 --> 00:44:33,814 Drosinis. Tem certeza que esse é o nome certo? 846 00:44:33,839 --> 00:44:36,902 Sim, está certo. Kojak deve tê-lo escondido. 847 00:44:38,250 --> 00:44:40,818 Acho que esse garoto já foi preso ou algo assim? 848 00:44:41,677 --> 00:44:43,071 Eu não tenho certeza. 849 00:44:44,059 --> 00:44:47,250 Você conhece alguma criança nisso bairro que não tem cadastro? 850 00:44:47,576 --> 00:44:48,822 Especialmente um viciado. 851 00:45:03,119 --> 00:45:04,611 Informação? 852 00:45:08,751 --> 00:45:14,250 -Olá. -Lamento incomodar, mas gostaria de falar com John Drosinis. 853 00:45:14,251 --> 00:45:18,894 -Ah, esse é o Sr. Drosinis? -Não, sou tio dele, Costantinos. 854 00:45:19,020 --> 00:45:22,250 Só estou ajudando aqui. A mãe de Johnny está na igreja. 855 00:45:22,251 --> 00:45:25,636 -Você poderia me dizer quando John estará em casa? -Oh, ele não estará em casa esta noite. 856 00:45:25,661 --> 00:45:29,580 -Ele está hospedado em outra casa. -Ah, isso é muito ruim. 857 00:45:30,353 --> 00:45:32,250 Meu nome é Sloan. 858 00:45:32,831 --> 00:45:34,711 Sou oficial de condicional. 859 00:45:35,251 --> 00:45:37,670 Departamento de Correção da Cidade de Nova York. 860 00:45:37,919 --> 00:45:39,820 Ramo do Conselho de Educação. 861 00:45:40,354 --> 00:45:45,895 É necessário que eu verifique a residência de John Drosinis 862 00:45:46,251 --> 00:45:49,918 e que ele ainda está vivendo dentro a jurisdição da cidade de Nova York. 863 00:45:49,991 --> 00:45:53,992 Ele está aqui, Sr. Sloan. Ele simplesmente não está em casa esta noite. Isso é tudo. 864 00:45:54,750 --> 00:45:58,331 -Ei, ele está com mais problemas? -Não se eu conseguir localizá-lo esta noite. 865 00:45:58,815 --> 00:46:01,615 Caso contrário, terei que ter um mandado emitido. 866 00:46:01,640 --> 00:46:06,226 -Você deve vê-lo esta noite. -Ah, eu sei onde ele está. 867 00:46:06,251 --> 00:46:10,250 Espere um minuto, por favor. Tenho o endereço aqui em algum lugar. 868 00:46:10,500 --> 00:46:14,250 Obrigado. Eu tinha certeza de que você cooperaria. 869 00:46:16,077 --> 00:46:18,649 O que você diz? Está pronto para encerrar a noite, chefe? 870 00:46:18,674 --> 00:46:20,969 Por que essas crianças se destroem? 871 00:46:21,657 --> 00:46:23,292 Eles explodem suas mentes. 872 00:46:24,920 --> 00:46:27,725 Linha principal direto para a pilha de lixo para malucos. 873 00:46:28,710 --> 00:46:30,137 Sim. 874 00:46:32,978 --> 00:46:35,078 Bem, você toma uma bebida de vez em quando, não é? 875 00:46:37,001 --> 00:46:40,021 -Você está tentando sugerir a mesma coisa? -Não. 876 00:46:40,046 --> 00:46:43,255 -Então o que? -Eu ia sugerir que pegássemos um cinto. 877 00:46:45,116 --> 00:46:47,289 (telefone tocando) 878 00:46:48,995 --> 00:46:50,089 Kojak. 879 00:46:52,553 --> 00:46:54,050 Oficial de liberdade condicional. 880 00:46:56,250 --> 00:46:59,280 Agora, você vai ter calma, Constance? Você vai me deixar pegar de novo? 881 00:47:03,811 --> 00:47:05,577 Já volto, garoto. 882 00:47:12,913 --> 00:47:16,132 Tudo bem, tudo bem. Já vou para lá. 883 00:47:19,098 --> 00:47:22,465 -Desculpe, pessoal. Não há quartos disponíveis. -Você é o gerente? 884 00:47:22,490 --> 00:47:25,734 Isso mesmo. Disseram-nos para pedir um Sr. Sul. 885 00:47:25,991 --> 00:47:29,250 Isso mesmo, pessoal. Mas ainda não há quartos disponíveis. 886 00:47:31,459 --> 00:47:34,477 -Onde está o garoto? -Sonny, você está voltando? 887 00:47:34,502 --> 00:47:36,711 Entre no quarto e tranque a porta! 888 00:47:50,250 --> 00:47:52,970 Não atire, pessoal! Diga que você não vai atirar! Não atire! 889 00:47:53,676 --> 00:47:55,670 Não! Não! 890 00:47:55,778 --> 00:47:57,226 (tiro) 891 00:48:01,318 --> 00:48:04,954 (tiro) 892 00:48:05,447 --> 00:48:07,725 Tranque a porta! Tranque a porta! 893 00:48:24,837 --> 00:48:26,317 Espere! 894 00:48:35,535 --> 00:48:36,961 -Você está bem? -Sim. 895 00:48:54,228 --> 00:48:56,308 Espero em Deus que você valha a pena a troca. 896 00:48:59,353 --> 00:49:28,219 (música)